اين سريال داستاني ، بر اساس= =واقعيت هاي تاريخي ست
=اتفاقاتي که درش مي افتد با رويدادهاي تاريخي متفاوت است=
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa.com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » = قسمت بيستم =
! که بونگ
چشاتُ باز کن
! که بونگ
! که بونگـــــــــــــ
بيدار شو
پاشو چشماتُ باز کن
چشماتُ باز کن لعنتي
... حالا که داري به پادشاهي ميرسي
بايد بيخيال اون دختر بشي
بايد بذاريش کنار
اينبار حتماً تمام موانع رو از بين ميبرم
=داره عربي حرف ميزنه=
يعني تا ابد دوستت دارم
... من براي اين ظرف قسم خوردم
که ديگه عشقمو از دست ندم
بگين من اومدم
بهتره يه روز ديگه تشريف بيارين
... الان اعلي حضرت
بهشون بگو
گوريوي هزار سال ـه؟
! اعلي خضرت
شاهزاده وانگ ووک تشرريف آوردن
مگه بهتون نگفتم نذارين کسي بياد تو؟
! اعلي حضرت
بايد مطلبي رو عرض کنم
مطلبي رو؟
اين وقت شب چي ميخواي بگي؟
لازم نکرده
اومدي جاسوسي ـه چيو بکني؟
وانگ شيک ريوم بهت دستور داده؟
يا اينکه اومدي منو مسخره کني؟
داري بهم ميخندي؟
... اعلي حضرت! فردا
پرسيدم داري بهم ميخندي؟
به من ميخندي؟
با وانگ شيک ريوم دارين چه غلطي ميکنيد؟
فکر کردي من نميدونم تو بعنوان شاه بعدي انتخاب شدي؟
! عوضي
... اگه اگه شاه بعدي تو باشي
ميخواي يه شاهي بشي بهتر از من؟
اسباب بازي ـه وانگ شيک ريوم
يه شاهِ مترسک
يه شاه شبيه به من
به من بخند
هر چقدر که دلت ميخواد بهم بخند
= بدرخش يا ديوانه شو =
... شما گفتين بايد از پادزهر arirangfa.com
در بهترين زمان ممکن استفاده کنيم
چي ميخواي بگي؟
ميخواين داداش "وانگ سو" رو نجات بدين؟
من معاونُ نجات ميدم
چي تو کله ـت ميگذره؟
ميخوام در محاکمه ي فردا ورق رو برگردونم
ولي قبلش بايد يه کاري بکنم
بجاي وانگ شيک ريوم ، شاه بايد محاکمه ي فردا رو اجرا کنه
اونوقت ميتونه پادزهرو بخوره
ولي اون به من اعتماد نداره
. هر کس يه جوره ديگه
... نکنه
محل محاکمه در زندانِ قصره
بايد خيلي مخفيانه به اونجا رفت و آمد کني
کار راحتي نيست
ولي بايد اينکارو بکنم درسته؟
سه وون کجاست؟
چيکار ميکني؟
يکي داره اينجا ميميره عوضي
زود باش پزشکُ خبر کن
يکي داره اينجا ميميره عوضي
وانگ شيک ريوم دستور دادن امشب به کسي اجازه ي ورود نديم
چي داري ميگي؟
کوري نميبيني داره جون ميده؟
مُردن يه زنداني هم برا شماها اهميت نداره؟
چرا پزشکُ خبر نميکني عوضــــي؟
پزشکُ خبر کـــــــــــــــن
راه رو باز کنيد
زود باش ، درو باز کن
حالش چطوره؟
زنده ميمونه؟
ازت سؤال کردم
شنيدم چندين سال ـه در بدنش سرما داره
خيلي حالش بده؟
زنداني حال وخيمي داره
آتيش آماده کنيد
اگه فردا نتونه در محاکمه حضور پيدا کنه دلت ميخواد مقصرش تو باشي؟
بهش دارو دادم چند دقيقه ديگه بيدار ميشه
اين پادزهره
وقت زيادي نداريم
بايد مهاونُ نجات بديم مگه نه؟
من مراقبشم
سريع برو پيش شاه
اين تنها راه نجات هر دوي شماست
زود باش
لطفاً مراقبش باش
حال اون دختر چطوره؟
بزودي به هوش مياد
... ولي
ولي چي؟
تعجب ميکنم که چطور با اين وضعيت هنوز زنده ست
کامل توضيح بده
سرما به بدنش رخنه کرده
و به اندام ها و استخوان هاش رسيده
... انگار تا حالا داشته تحمل ميکرده
... ولي با اين وضعيت
تا آخر سال دووم نمياره
مشکل هم اينجاست هيج دارهي براي درمان ـش وجود نداره
کارت خوب بود
بايد عجله کني
تا قبل از اينکه اثر خودشو از دست بده فقط 1 ساعت وقت داري
متشکرم
فعلاً
! هيونگ نيم.
! اعلي حضرت
سو" اومده"
... "سو"
! "سو"
مگه تو زنداني نبودي؟
چرا - چطوري فرار کردي؟ -
ميخواستم بيارمت بيرون
واقعاً ميخواستم بيارمت بيرون
اعلي حضرت! بايد يه چيزي بگم
براي چند دقيقه اومدم بيرون
براي چند دقيقه؟ - بلبه -
ميخواي درباره مرگ پادشاه قبلي بدوني؟
آره؟
خودت ميدونستي
چند وقته داري توي دلت بهم ميخندي؟
از کِي داري منو مسخره ميکني؟
! اعلي حضرت
من برادرمو کُشتم و شاه شدم
هنوزم برات اعلي حضرت ـَم؟
هنوزم به چشم شاه بهم نگاه ميکني؟ - بلــــه -
شما پادشاه ـين اعلي حضــــرت
تو واقعاً اينطور فکر ميکني؟
مگه شما بهترين پادشاهِ گوريو نيستين؟
! اعلي حضرت
... ديروز در جلسه ي بزرگ
تو خيلي بيشتر از من ، شبيه پادشاه بودي
... چونکه
پدر تو رو رهبر ياغيان درستکار کرد
چرا من شجاعتِ تو رو ندارم؟
چرا من مثه تو شجاع نيستم؟ - چون شما کنار من بودي -
من تونستم جلوي وانگ شيک ريوم بايستم چون شما کنارم بودين اعلي حضرت
من کمکت کردم؟
خيلي زياد
اگه شما کنارم نبودي من از ترس سکته ميکردم
من شاه بي مصرفي نيستم؟ arirangfa.com
معلومه که نه
معلومه که نيستين
متشکرم
بايد آزادت ميکردم
معذرت ميخوام
منو ببخش
! هيونگ نيم
اينو بخوريد
اين ذهنتونُ باز ميکنه و سلامتي ـتونُ برميگردونه
خواهش ميکنم منو ببخش
من فقط ببخشِ تو رو ميخوام
بخاطر همه چيز منو ببخش
اونوقت اينو ميخورم
گفتي ببخشمتون؟
ببخشم؟
مگه برادرها بايد همديگه رو ببخشن؟
خيله خب ؛ من بخاطر همه چيز شما رو مي بخشم
حالا اينو بخورين و انقدر قوي شين که بتونيد از من محافظت کنيد
تنها کسي که ميتونه فردا از من محافظت کنه شمايين
فقط شما ؛ زودتر بخورينش
بخوريدش
"متشکرم "سو
ممنونم
سرو صدا نکن
کاريت ندارم
! سرورم
داداش "سو" خيلي زود برميگرده
وقت زيادي نداريم
بايد زود برگرده
ميخواستي منو ببيني؟
بله
بگو
يه خواهشي ازتون دارم
لطفاً تجارتخونه ي چونگ هه رو نجات بدين
خودتو نه ؛ تجارتخونه ـتو نجات بدم؟
همه پزشکها بهم گفتن من تا 20 سالگي زنده ـم
با شرايطي که الان دارم ميدونم چند روز بيشتر وقت ندارم
همين روزا بايد محل زندگي ـمو تحويل بدم به تجارتخونه ي پونگ وو
... قبل از مرگ ـَم
ميخوام چونگ هه رو نجات بدم
خواهش ميکنم کمکم کنيد تا خانواده من آواره نشن
چرا من؟
چرا من بايد اينکارو بکنم؟
... "براي شاهزاده "وانگ سو
آدماي تجارتخونه دوست و رفيق وخانواده ـَن
... اونا بايد زنده بمونن که زماني که من مُردم
بتونن يه شاهزاده "وانگ سو" خدمت کنن
براي خدمت به ايشون من کافي ـَم
وقتي افسرده هستين يه جايي براي آرامش ـتون هست
وقتي در سختي هستين يه جايي براي خنديدن ـتون هست
وقتي احساس پوچي ميکنيد يه جايي براي گرم شدن قلب ـتون هست
آدما به چنين جايي نياز دارن
آدما به چنين کسايي نياز دارن
براي اينکه بتونن زندگي کنن
افراد تجارتخونه ي چونگ هه ... نيروي شاهزاده "وانگ سو" رو زياد ميکنن
حتي در نبودِ من
... پس خواهش ميکنم
چونگ هه رو نجات بدين
... خودت داري مي ميري
... اونوقت از من ميخواي چونگ هه رو
بخاطر شاهزاده "وانگ سو" نجات بدم
... چه راست باشه چه دروغ
تو خيلي جسوري
همين روزا ادويه جات از طريق کشتي از هند ميرسن
اگه اونا رو در مناطق مرکزي بفروشين سود خوبي نصيب ـتون ميشه
... براي خريد اون ادويه جات
ما 30 هزار ريشه ي گينسنگ ميخوايم
... يعني
ميخواي 30 هزار ريشه ي گينسنگ بهت بدم؟
بله
بيدار شدي
خوردش
فردا روزِ طولاني اي خواهد بود
هر چي که امروز ديدي رو فراموش ميکني
! سه وون
شاهزاده يو وون بزودي تک و تنها ميشه
شاهزاده "وانگ سو" هم همراه معاون چونگ هه ، از بين خواهد رفت
اين همون قطعنامه اي ـه که ميگفتي اشراف نوشتن ؟
بله
اين قطعنامه به شدت شاهزاده "وانگ سو" و معاون رو مجازات ميکنه
بغير از چند نفر از حاميانِ در پايتخت بقيه با اين موافق ـَن
محاکمه زياد طول نميکشه
وانگ شيک ريوم ميخواد از جنرال گواک بعنوان شاهد استاده کنه
جنرال گواک؟
هنوز نرفته؟
چيکار کنيم حالا؟
ميخواي چيکار کنيم؟
بايد نيرومونُ جمع کنيم و انتقام بگيريم
باشه
وانگ شيک ريوم فقط به جنرال گواک اعتماد داره و فکر ميکنه ازدواجِ در که بونگ واقعيت داشته
بايد از همين عليه ـش استفاده کنيم - چيزايي که گفتين رو آماده ميکنيم -
... يادتون نره استراتژي ما اينه که
بذاريم جنرال گواک نقطه ضعف خودشو نشون بده
منم هستم
من شهادت ميدم
مجرم هارو بيارين
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
... محاکمه ي امروز
... "درباره ي تخطي ـه شاهزاده "وانگ سو
... از قانون سلطنتي ـه ازدواج
و مجارات ايشون ـه
... قانون سلطنتي ازدواج
مشخصاً توسط شاه اول براي حاکم شدن آرامش در خانواده سلطنتي گوريو ، وضع شده
بنابراين اولين ازدواج يک شاهزاده بايد تحت فرامان سلطنتي صورت بگيره
... "ولي پسرِ شاه اول يعني شاهزاده "وانگ سو
... زماني که ازدواج سلطنتي ـشون اعلام شد
قبلاً با معاون تجارتخونه ي چونگ هه ازدواج کرده بودن
براي همين بايد بخاطر چنين جرم بزرگي مجازات بشن
جنرال گواک! بايستيد
هر چي که در که بونگ اتفاق افتاده رو بگيد
پنج سال پيش در که بونگ شاهزاده "وانگ سو" و معاون با هم ازدواج کردن
و من خودم شاهد همبستر شدن اونا بودم
... شاهزاده "وانگ سو"! آيا قبول دارين
که 5 سال پيش در که ونگ ازدواج کردين؟
بله قبول دارم
معاون تجارتخونه ي چونگ هه يانگ شين يول
... شما هم قبول دارين که 5 سال پيش
با شاهزاده "وانگ سو" ازدواج کردين؟
قبول دارم
همگي شنيدين؟
هر دوشون قبول دارن
ديگه چي لازمه بشنويد؟
... شاهزاده "وانگ سو" و معاون تجارتخونه چونگ هه
... به جرم زير پا گذاشتن قانون ازدواج سلطنتي
... سرهاشون بُريده - ... ما ازدواج کرديم -
ولي من اصلاً با ايشون رابطه برقرار نکردم
چي؟
... شما ازدواج کردين
ولي واقعي نه؟
همينطوره
اين حقيقت محض ـه جناب فرماندار
درسته
!"شاهزاده "وانگ سو
دارين با بازي با کلمات از زير مجازات در ميرين؟
پادشاه وارد ميشوند
! سرورم
چي شده آخه؟
اين دستبندا چيه؟
حالتون خوبه بانو؟
به من اعتماد کن باشه؟
! اعي حضرت
انگار بيخودي تا اينجا زحمت کشيدين اومدين
محاکمه ديگه تموم ـه
خير ؛ تازه شروع شده
از حالا من محاکمه رو انجام ميدم
خب اتهامات "وانگ سو" رو شنيديم ولي عادلانه تر اينه که دفاعيات ـش رو هم بشنويم
اول رئيس تجارتخونه ي چونگ هه يانگ گيو دال توضيح بدن
... جنرال گواک که اينجا هستن
پست ترين آدم دنياست arirangfa.com
... قضيه اينه که
من و خواهر کوچيکه ي جنرال گواک همديگه رو ميخواستيم
بعد مست کرديم و يه شب رؤيايي رو با هم گذرونديم
بعد جنرال گواک همينو بهانه کرد و منو مجبور کرد يول رو بدم بهش
... اگه يه جو عقل تو کله ـش بود
دست ميذاشت رو همچين دختري برا اينکه زنش شه؟
! مردک
من کِي گفتم خواهرتُ ميخوام؟ تو خودت اونو به من پيشنهاد دادي
!چه مثه بلبل گوريويي حرف ميزني
! ببين آقاي جنرال
!خاک بر سرت
فکر کردي اينجا که بونگ ـه؟
اينجا وطن من ، گوريو ـه
!چه پرو شده واسه من
... ميبينيد
که جنرال گواک چقدر بد با من رفتار ميکنه
بد برخورد ميکني يا نه؟
خودت گفتي ولم ميکني مگر اينکه خواهرمو بدم بهت
بعدشم گولم زدي و 2 بار در يک زمان بهم لگد زدي بعدم کاري کردي خاک بخورم ؛ مگه نکردي؟
لُب کلام اينکه ايشون منو تهديد کرد
يول يا هر دختر ديگه اي توي دنيا چطور ميتونن با همچين مَردي ازدواج کنن آخه؟
بعد ما شاهزاده "وانگ سو" رو ديديم که توي خيابوناي که بونگ داشت ول ميچرخيد
فقط براي چند لحظه ، چند دقيقه قرض گرفتيمش
يه پسر جوون خوش برو رو کجا يه پير خرفت منحرف کجا
ما اصلاً خبر نداشتيم ايشون شاهزاده هستن
... ما فقط يه مَرد گوريويي ميخواستيم
تا بشه داماد قلابي
شما نگفتين که پدرو مادرشما ايشونُ انتخاب کردن و قراره براي مراسم بيان گوريو؟
مگه نگفتين به همين دليل نميتونه با من ازدواج کنه؟
برا اينکه ترجيح داديم دروغ بگيم تا من بشم زن دوم شما
گفتين نامزد؟
ايشون گفت که شما رو پدر و مادرش براش انتخاب کردن
!ببين جناب فرماندار
ميدونيد که وقتي من 8 سالم بود فرستادنم کوه گومگانگ
و 11 سال اونجا بودم
پس کدوم نامزد؟
... به اين ترتيب يعني شاه اول
بي خبر از من يه دختر از تجارتخونه چونگ هه برام در نظر گرفته بوده؟
والا من اولين باره چنين چيزي ميشنوم
معلوم هست چه خبره؟
به من اعتماد کنيد
افراد من هم شاهد همبستري ـه اونا بودن
من فقط به دختري که دلش نميخواست زنِ يه پيرمرد بشه کمک کردم
بعد از اينکه افراد جنرال رفتن ، صبح زود بدون اينکه حتي چهره ي عروس رو ببينم اونجا رو ترک کردم
بازم بگم؟
! جناب فرماندار
... پس "سو" يه عروسي ـه جعلي راه انداخته
براي اينکه به فردي که در وضعيت بدي ـه کمک کنه
هيچيش به عروسي نميخوره arirangfa.com
حقيقت نداره اعلي حضرت arirangfa.com
اون ازدواج واقعي بوده
عروسي در که بونگ دروغ بوده
و شما حتي چهره ي عروس رو هم نديدين
... ولي چطور همديگه رو ديدين
و الان انقدر رابطه نزديکي با همديگه دارين؟
اونا خيلي اتفاقي همديگه رو چند وقت پيش در بيوکلند ديدن
مگه ميشه آخه؟
... خب
من ميتونم شهادت بدم
... در بازار بَرده فروشا
من ديدم که سرورم براي اولين بار ايشونُ ديد
ايشون لباس پسرونه تن ـشون بود
... براي همين من و
سرورم فکر کرديم پسره - ساکت شو -
من نميتونم شهادتِ فردي از چونگ هه رو که با يانگ شين يول هست رو بپذيرم
کي به شما نِفله ها اجازه داده در اين محاکمه شرکت کنيد؟
چطور جرأت ميکنيد محاکمه رو بهم بريزيد؟
! آهاي
همه ـشونُ ببريد بيرون - اطاعت -
شاه به اين شاهدان اجازه صحبت داده
گوش کنيد
حق ندارين دستتون به اونا بخوره
اطاعت
زود اينا رو ببرين بيرون
مراقب شاهدين باشين
! اعلي حضرت
بيخود به خودتون فشار نيارين
شما به اندازه کافي تا الان زحمت کشيدين
امروز من پا عقب نميکشم
امروز ديگه نه
چيه؟ چي ميگي؟ من فقط حقيقتُ گفتم؛ چته؟
حال کردي؟
ديدي چطوري جنرال گواکُ ضايع کردم؟
من خيلي شجاع ـَم مگه نه؟
خيلي قوي ـَم نه؟
انگار اونا طرف مان درسته؟
طرف حساب ما وانگ شيک ريوم ـه
نبايد بذاريم کاري ازپيش ببرن
! هيونگ نيم
اينبار ديگه بايد پيروز بشين
فکر نميکنم وانگ شيک ريوم ديگه برگرده
نگران نباش
همه چيز درست ميشه
... فراموش نکنيد اعلي حضرت
... که من يه مدرک
از ترور شاه هه جونگ دارم
خب پس با هم نابود ميشيم
... حالا که فکر ميکنم
... ميبينم در فرمان ترور شاه هه جونگ
فقط مُهر من نيست که زده شده arirangfa.com
و اگه من قطعات آيينه برنزُ رو کنم شما بيشتر از همه ضرر ميکنيد نه من
درست نميگم؟
از دست دادن تاج و تخت براتون مهم نيست؟
اينکه من چطور شاهي بودم مهمتر نيست؟
چي باعث شده شما انقدر عوض شين؟
پادزهر؟
شاهزاده "وانگ سو" ؟
... انگار کارت هايي که من و شما داريم
ديگه اثر خودشونُ از دست دادن
چطور ميشه از کارت هاي بي مصرف بعنوان سلاح استفاده کرد؟
نگران نباشيد
من مدارکُ با دستهاي خودم رو نميکنم
منم پا پس نميکشم فرماندار
... پس
من نميتونم از محاکمه ي امروز بگذرم
براي منم همينطوره
درخواست هارو بيارين
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
اينا درخواست مجازات شاهزاده "وانگ سو" و ... معاون چونگ هه ست
بخاطر زير پا گذاشتن قانون سلطنتي ازدواج
تمام اشراف در گوريو خواستار اين هستن
! اعلي حضرت
قانون سلطنتي ازدواج بايد برداشته شه
... شاه اول اين قانون رو براي اين وضع کرد
که جلوي هر ج و مرج رو بگيره تا تمام شاهزادگان ـشون به ترتيب ازدواج کنن
ولي ازدواج شاهزاده ها نتايج خوشايندي نداشته
پس اين قانون بايد برداشته شه اعلي حضرت
! آهاي
درخواست هارو بياريد
اينا درخواست براي لغو قانون ازدواج سلطنتي ـه
شما زماني که شاه سابق زنده بودن ازدواج کردين
وقتي شاهزاده بودين
گفتم من ازدواج نکـــردم
نه
شما زادواج جعلي ـتونُ ثابت نکردين
نميتونين مدارکُ ناديده بگيرين
! ببين جناب فرماندار
چطور ميتونيد چشم و گوش ـتونُ ببندين و از شواهد چشم پوشي کنيد؟
... بر فرض شما از سر ناچاري چنين کاري کردين
... آيا انجام تمامي ـه رسومات عروسي
و هم اتاق شدن با عروس ـتون به اراده ي خودتون نبود؟
چطور يه ازدواج جعلي ميشه وقتي با رضايت خودتون بوده؟
اين مزخرفاتُ بريزيد دور
من با ايشون همبستر نشدم
چطور ثابت ميکنيد؟
افرادِ جنرال گواک تا صبح مراقب اتاق بودن و نديدن که شما از اونجا خارج شين
... خب اين نشون نميده که شما 2 تا
اون شب رو با هم گذروندين؟
اين دليل بر همبستر شدن ما نيست
! آهاي
گفتي که ازدواج ـتون جعلي بود arirangfa.com
توضيح بده که چرا تجارتخونه ـتُ بعد از ازدواجت به گوريو منتقل کردي
... و اگه اون شب اتفاقي بين ـتون ميفتاده
... چه دليلي داره که يه شاهزاده توي تجارتخونه کار کنه
... و زماني که بعنوان ناظر انتخاب شد
خودش رو براي نجات تجارتخونه به آب و آتش بزنه؟
با همه اين حرفا ازدواجِ که بونگ جعلي بوده؟
! اعلي حضرت
شما قبول ندارين؟
... ازدواجِ که بونگ دروغ ـه
و اون 2 نفر هيچ رابطه اي با هم ندارن
من و معاون به همديگه علاقمند شديم
... اگه رسوايي اي رخ داده
نميتونه واقعيت داشته باشه
شما دارين چيکار ميکنيد؟
! اعلي حضرت
لطفاً فرمان سلطنتي براي ازدواج من و معاون ، يانگ شين يول رو صادر کنيد
اين ثابت ميکنه که ازدواج در که بونگ واقعي نبوده
! شاهزاده وانگ ووک
! سرورم
! "شاهزاده "وانگ سو
اين همسر شما نيست؟
ميخواين ساکت وايسين و ببينيد که همسرتون بيفته در دستهاي يه مَرد ديگه؟
اونوقت ميتونيد به خودتون بگين مَرد؟
يه چيزي بگين
... معاون تجارتخونه ي چونگ هه
... با من
هيچ رابطه اي نـــدارن
... ولي با اينحال
جرم شاهزاده "وانگ سو" پاک نميشه اعلي حضرت
حتي اگه فقط اشراف اين درخواست ها رو نوشته باشن باز شما بايد شاهزاده "وانگ سو" رو مجازات کنيد
بذارين شاهزاده "وانگ سو" زير دست پسرم ، وانگ پونگ باشه
و بهش وظيفه ي همراهي افراد براي انتقال به غرب رو بسپرين
... چطور جرأت ميکنيد پسره شاه سابق رو
زير دست وانگ پونگ کنيد؟
! اعلي حضرت
مردم درباره رهبر ياغيان درستکار خيلي کنجکاون
ميخواين بازم محاکمه رو ادامه بديم؟
... اگه ما اين دختر رو از بين ببريم
ميتونيم به خيلي چيزايي که ميخوايم برسيم
کافيه
سو"! اين تصميم براي نجات زندگي توئه"
منو ببخش
... همين جا ازدواجِ
... وانگ ووک از خانواده ي هوانگ
و يانگ شين يول ، معاون تجارتخونه ي چونگ هه رو اعلام ميکنم
... و "وانگ سو" مردم رو براي انتقال به غرب
زير نظر وانگ پونگ هدايت خواهد کرد arirangfa.com
! اعلي حضرت arirangfa.com
عمر پادشاهي ـتون روز افزون باد arirangfa.com
آب گرم بيارين
آتيشُ روشن کنيد
من اينکارو ميکنم
بانو! نگران نباش
... ديگه همه چي تموم شد
... سختي هاتون
چرا گريه ميکني؟
بايد خوشحال باشيم که زنده ست
اگه چشماشم باز کنه ديگه زندگي ـش ارزشي نداره
نه اينطور نيست
آره بايد خوشحال باشيم که زنده ست
! سرورم
متشکرم
خيلي ممنونم که بانوي ما رو نجات دادين
متشکريم
ازدواج سلطنتي بزودي برگزار ميشه
! سرورم
ما با ازدواج سلطنتي آشنا نيستيم
و الانم هيچي در بساط نداريم
من همه چيو فراهم ميکنم
شما مراقب معاون باشين
! چشم سرورم
چشم
من بايد نجاتت ميدادم
بله اعلي حضرت
اگه صبر کني و تا آخر جاده رو بياي راه رو پيدا ميکني
بله اعلي حضرت
برو استراحت کن
بله اعلي حضرت
من ببر سفيد کوه گومگانگ ـَم
... من
... ببر سفيدِ
کوه گومگانگ ـَم
... من
... ببر سفيدِ
کوه گومگانگ ـَم
راه ديگه اي نبود
ميفهمم
ميدونم
... ديگه
... شما بايد
که بونگُ فراموش کنيد
... اگه نميتونيد خودتونُ با شرايط وفق بدين
... بارِ اضافه
روي دوش بقيه نشين
... متشکرم
که معاونُ نجات دادي
! که بونگ
! هيونگ نيم
حالت بهتره؟
! که بونگ
... مياي امروز با من
بريم يه جايي؟
! خداي آسمان ها
... که بونگ و "سو سو" اومدن
تا پيمان برادري ـشونُ لغو کنن
ما سعي کرديم به خوبي و بدون تغيير براي نسل هاي بعدي ، زندگي کنيم
ولي متأسفم که اينطور نشد
مگه چه اشکالي داره که بخوام اونطورکه دوست دارم زندگي کنم؟
... لطفاً به که بونگ بگو
... دوراني که باهاش بودم
زندگي شاد و لذت بخشي داشتم
خداي عزيز آسمان
... لطفاً به "سو سو" بگو
... به لطف اون
خوشي رو توي زندگي ـم پيدا کردم
خداي عزيز آسمان
... حالا پيمان برادري
و پيمان ازدواج ـمون لغو ميشه
حالا ديگه "سو سو" و که بونگ با هم غريبه ـَن
... لطفاً بهش بگو
... حتي اگه غريبه هم باشيم
آرزوي من سلامتي ـشه
و اينکه هميشه توي زندگي ـش شاد باشه
لطفاً بگو قلب من پر از مهر اون ـه
بهش بگو بي زحمت خداي عزيز
... لطفاً بهش بگو
... حتي اگه غريبه هم باشيم
آدماي چونگ هه همچنان جزو افرادش هستن
... و لطفاً اينم بهش بگو
... که هيچوقت نبايد
... به عقب برگرده
بجاش به جلو نگاه کنه و کاري رو که بايد ، انجام بده
بهش بگين
... بدرود
معاون
خدانگهدار
"شاهزاده "وانگ سو
... وقتي شاه بشم
از شرّ ازدواج تحت فرمان سلطنتي خلاص ميشم
لطفاً فرمان سلطنتي براي ازدواج من و معاون ، يانگ شين يول رو صادر کنيد
اينا چيه؟
شاهزاده وانگ ووک اينا رو براي آماده سازي ـه مراسم عروسي فرستاده
چقدر دلم از اينا ميخواست
!حتماً کلي بابت خريد اينا هزينه کردن
خوشحالي؟
حالا که باز چشمت خورد به وسايل گرون قيمت دلت داره غنج ميره؟
همينطوري يه چيزي گفتم ؛ چرا الکي قاطي ميکني؟
اومدن لباس عروس بدوزن arirangfa.com
لباس عروس؟
... حالا که اومدين لباس عروس بدوزين
لطفاً خوشگل بدوزين
. خوشگلترين لباس عروسِ دنيا رو
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa.com